corpus

Icona iDevice corpus

Agli alunni di due classi di un liceo linguistico (prima e seconda) (francese seconda lingua straniera) è stato chiesto di scrivere un breve testo di presentazione

Gli alunni dela classe prima hanno da poco studiato questa funzione e le loro produzioni ricalcano in parte la struttura di un testo analizzato in classe.

 
I lavori di seguito presentati sono stati scelti in quanto come i più rappresentativi degli errori della classe
 

Je m'appelle Giordana,j' ai 15 ans.
J' habite a Campobasso avec mes parents: je ve present ma famille:
mon pere s'appelle Pasquale,il a 53 ans e il est emprenditor;
ma merè s'appelle Angela, elle a 52 ans
ma soeur Emma 26 et elle est un etudiante.L'autre soeur s'appelle Chiara e travaille avec mon pere.

J'aime danse, sortir avec mes amis e naviguer sur internet.
Je frequente un ecole de langues
Ma nationalitè est italien.
Je suis grande jeune, mince. Mes cheveux sont longes et blond, mes yeux sont verts
La passè ètè je viens de faire un vacances en Egypt, in Alessandria avec mes amis!
gros bisous!!

 

Bonjour je suis Giorgia,j'ai quinze ans et j'habite en Campobasso

rue largo delle ninfee deux je suis étudiante et je vais à l'école linguistique. j'ai deux soeurs et j'aime le mousse au chocolat(...)

 

Salut tout le monde

Je suis Chiara, j'ai 14 ans et j'habite à Baranello en Italie, Je recherche garçons de mon âge en Italie. A l'école j'étudie l'anglais, le français et l'italien. J'aime la musique et les gâteaux. Je n'aime pas le bruit.

J'attends vos réponses avec impatience !

 

Salut,

Je m'appelle Danilo. J'ai 14 ans et je suis italien de Baranello., un village en Italie

Je parle italien et anglais. Je recherche les jeunes italiens de mon âge.

J'aime la lecture, la musique jouer à l'ordenateur et regarder la television

 

Salut,

Je m'appelle Fabiana. J'ai 14 ans et je suis une fille italienne. Je parle italien et à lìécole j'étudie français et anglais

J'adore la musique, le cinéma, sortir avec les amis et aller à le gymnase

Je recherche des correspondants italiens, allemands ou américains tous sympathique

J'attende avec impatience votre réponses

 

Salut,

je suis de Cercemaggiore, en Molise, je suis italienne ,je m'appelle Caterina et j'ai 14 ans.

Je parle italien et étudiée français et anglais

Je voudrais correspondre avec des jeunes français ou anglaise de mon âge(..)

 

Ciao,

je m'appelle Michela e j'ai 15 ans

Je fréquente un echole de langue en Campobasso.

J'habite en S Elia un petit pays près de Campobasso.

J'aime faire du shopping, allé au bar à le fête e passé la journée à dormir sur le sofa

Je suis tres lunatique et paresseuse, mais aussi romantique et douse (..)


Salut à tous,

je m'appelle Marika(...) physquement je suis grande, maigree(ipercorrezione) et j'ai les oeils blues et les cheveux blonds.

Je fréquents la deuxième année du lycée linguistique à Campobasso (...) la dance est une des mes plus grandes passions : je vais à une école de dance que s'appelle « Style dance » depuis 9 années

 

Salut! Je suis Giada . Je suis italienne de Campobasso et j'ai 14 ans. Les langues que je parle sont italien, français et anglais. J'aime bien la musique, surtout le violon. Oh, je l'adore! J'aime aussi faire de la gymnastique rythmique, sortir avec mes amis et aller au cinéma. Encore, j'adore les animeaux et... Orlando Bloom! Il est un acteur très célèbre et très beaux! Enfin je déteste les reality shows et je n'aime pas tellement le football. Filles et garçons de mon âge, j'attends votre réponses!

 

Bonjour, tout le monde! Je suis une fille italienne da 14 ans, Melania. J'habite à Ripalimosani, un petit village de l'Italie. Je parle italien et j'étudie, à l'école, l'anglais et le français. Je recherchefilles et garçons du monde entier qui aiment le foot et, en particulier, Cristiano Ronaldo! Comment vous avez compris, j'aime le football Te mon footballeur préféré est Cristiano Ronaldo! Mais j'aime aussi le volley, la musique, les langues étrangères et utiliser l'ordinateur. Au contraire, je n'aime pas du tout la politique, les activités physique et le math. Ce sont très ennuyeux! J'attends-vous! écrivez-moi biêntot! Au revoir, filles et garçons!

 

Salut!Je suis Federica et j'ai 14 ans. Je suis italienne et j'habite à Ripalimosani, en Molise. Je parle italien et à l'école j'étudie l'anglais et le français.J'aime pratiquer la danse et écouter la musique. Je n'aime pas lire et je deteste le film d'horreur. Je recherche des correspondants italien de mon age. J'attend vos réponses avec impatience!

Federica