WARNING:
JavaScript is turned OFF. None of the links on this concept map will
work until it is reactivated.
If you need help turning JavaScript On, click here.
Este Cmap, tiene información relacionada con: Doblaje, Diferentes fases Cuando el traductor ha terminado la traducción... Fase de dirección, GÉNEROS Cuatro grandes macrogéneros del doblaje Informativos, TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE EL DOBLAJE GÉNEROS, GÉNEROS Cuatro grandes macrogéneros del doblaje Entretenimiento, GÉNEROS Cuatro grandes macrogéneros del doblaje Dtamáticos, GÉNEROS Cuatro grandes macrogéneros del doblaje Publicitarios, Diferentes fases Cuando el traductor ha terminado la traducción... Fase de lingüística, Diferentes fases Cuando el traductor ha terminado la traducción... Fase de ajuste o adptación, Modalidad de traducción que consiste en la substitución de la banda sonora de un texto audiovisual en lengua origenpor una banda sonora en lengua meta del mismo texto audiovisual. Se caracteriza por: Se trata de un proceso, de un trabajo en equipo en el que intervienen diferentes participantes, Se trata de un proceso, de un trabajo en equipo en el que intervienen diferentes participantes Los cuales son: El traductor, TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE EL DOBLAJE Abarca tres tipos de sincronismo:, Se trata de un proceso, de un trabajo en equipo en el que intervienen diferentes participantes Los cuales son: El director, Hatim y Mason denominaron dimensiones del contexto a: Tres aspectos Dimensión pragmática, Modalidad de traducción que consiste en la substitución de la banda sonora de un texto audiovisual en lengua origenpor una banda sonora en lengua meta del mismo texto audiovisual. Se caracteriza por: Diferentes fases, TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE El doblaje es: Hatim y Mason denominaron dimensiones del contexto a:, GÉNEROS Cuatro grandes macrogéneros del doblaje Los textos audiovisuales tienden a la hibridización y a la heterogeneidad, Abarca tres tipos de sincronismo: Sincronismo De caracterización, Abarca tres tipos de sincronismo: Sincronismo Visual, Abarca tres tipos de sincronismo: Sincronismo De contenido, Hatim y Mason denominaron dimensiones del contexto a: Tres aspectos Dimensión semiótica