WARNING:
JavaScript is turned OFF. None of the links on this concept map will
work until it is reactivated.
If you need help turning JavaScript On, click here.
Este Cmap, tiene información relacionada con: Primer CMAP Silvia Martel Pérez- Essential Skills for Translators, Analizar el texto es Sacar las ideas principales, Revisar ???? Corregir los errores, Aquellas importantes para entender el texto ¿Cuáles? Hacer un glosario con las palabras claves, - TEXTO ORIGINAL: el texto que tenemos que traducir - TEXTO FINAL: el texto una vez traducido ¿Qué términos necesitamos concocer? REGISTRO: Esel nivel de formalidad (estándar, coloquial, formal...), Hacer un borrador ???? Hacer un glosario con las palabras claves, Corregir los errores Importante Es importante detectar fallos, Revisar hay que Antes de terminar hay que asegurarse de que todo esté bien, - TEXTO ORIGINAL: el texto que tenemos que traducir - TEXTO FINAL: el texto una vez traducido ¿Qué términos necesitamos concocer? EFECTO EQUIVALENTE: Es importante que nuestro texto final transmita lo mismo que el original,que tenga la misman función (apelativa, relflexiva...), Hacer un glosario con las palabras claves ???? PASOS QUE HAY QUE SEGUIR EN UNA TRADUCCIÓN, PASOS QUE HAY QUE SEGUIR EN UNA TRADUCCIÓN ¿Qué hay que tener en cuenta? TRADUCIR CONSISTE EN TRANSFERIR SIGNIFICADOS DE TEXTOS ESCRITOS EN UN IDIOMA A OTRO, - TEXTO ORIGINAL: el texto que tenemos que traducir - TEXTO FINAL: el texto una vez traducido ¿Qué términos necesitamos concocer? TRADUCIR CONSISTE EN TRANSFERIR SIGNIFICADOS DE TEXTOS ESCRITOS EN UN IDIOMA A OTRO, Corregir los errores ???? Editar el texto, Editar el texto ???? Hacer un borrador, - Perfecto dominio de la lengua materna - Conocimientos de una segunda lengua - Vocabulario extenso y variado - Interés por los idiomas ¿Qué requisitos necesitamos? TRADUCIR CONSISTE EN TRANSFERIR SIGNIFICADOS DE TEXTOS ESCRITOS EN UN IDIOMA A OTRO, TRADUCIR CONSISTE EN TRANSFERIR SIGNIFICADOS DE TEXTOS ESCRITOS EN UN IDIOMA A OTRO ¿Qué es trtaducir? IDEAS PRINCIPALES DEL ARTÍCULO "Essential Skills for Translators"